Navigating the Phenotypic Landscape of Tumor Heterogeneity at Single-Cell Resolution